parisa presents (pari4sub@gmail.com ; contact me 4more)
...آنچه در یک دلار گذشت
یه مردی بود
... که یه هودی مشکی تنش بود با
کجا بودی؟ نزدیک کارخونه؟
نه
پس کجا بودی؟
ببین ، احتمالا خودت میدونی که برای
کدوم پرونده اومدم اینجا
چیشده؟ - دیشب رفته بودی اورژانس -
فقط اومدم یه سری بزنم
ازتون بپرسم، که واقعا ساعت سه صبح با ماشین آفرودتون
تصادف کردین و سرتون ضربه خورده؟
والمارت
تراویس ویلکاکسُ میشناسی؟
چهار بار مختلف
اومد اینجا
ازم بیل خرید
این همون یاروِ
برای آگهی پرستار بچه اومدین؟
بفرما تو
... بنظرم مهمترین سوالم الان اینه که
فرداشب بیکارین؟
به معلما تخفیف نمیدی؟
هرچقدرم که مهربون باشم
بالاخره منم باید سود خودمُ بکنم
خیلی سخته آدم انقدر
مهربون باشه
هفت
parisa presents (pari4sub@gmail.com ; contact me 4more)
خانم کارول اونجاست
برو پیشش ، برو
! خانم کارول ، خانم کارول
صبح بخیر مارکل بیا اینجا ببینم
اوف ، این چیه؟
مواظب باش - هی ، هی -
این یه کره ی جهانه - مارکل -
مارکل
مگه نگفتم قبل هرکاری اجازه بگیر؟
میشه لطفا بهش دست بزنم؟
فقط وقتی دستت تمیزِ باشه میتونی بهش دست بزنی
تمیزن - واقعا؟ -
بعد صبحانه خوب شستمشون
همیشه میشورمشون - ببین -
به حرف خانم کارول گوش کن ، باشه؟ بچه خوبی باشیا
خداحافظ بابایی - خداحافظ دانته -
خانم کارول میشه امروز نقاشی کنیم؟
راستش ، امروز میخواستم ... این کره رو نشون همه بچه ها بدم
اگه بچه خوبی باشیم چی؟ لطفا؟
میخوام براتون یه نقاشی دیگه بکشم
اون درختِ که اون دفعه کشیدمُ یادتونه؟
بله که یادمه ، خیلی درختش قشنگ بود
زنگ مدرسه رو زدن ، یالا زودتر بریم تو
خیلی امروز برای مدرسه ذوق دارم بخصوص اگه نقاشی ام بکشیم
حالا ببینیم چی میشه
حالا میبینیم یعنی شاید
! حالا میبینیم - حالا میبینیم ، باشه -
خیله خب دیگه آروم باشیم
جَو ندیم
! آره ، حالا ببینیم چی میشه
هی - هی -
... میخوای - آره -
آره ، آره
آره میدونم مدل کارکردن پیت چجوریه
لعنتی باید یکم دیگه
... بیخیال این روتین کاریش بشه
شرمنده اینجوری حرف زدم - عیب نداره -
رئیس خیلی ، خیلی پابند اصولِ
کاراش حساب شدستا ، ولی بعضی وقتا
سر این محافظه کار بودنش خیلی فرصتارو از دست میده
درگیریتون سر همین موضوع بود؟
درگیری؟
درگیری نداشتیم فقط بحث میکردیم
اکثرا ، سر بحثامون دفتر خالی میشد
بچه ها یجوری در میرفتن انگار ساختمون داشت آتیش میگرفت
عجب ، پس واسه همین استعفا دادی؟
نه ، هم صحبتی باهاشو دوست دارم
پشمام
کی اینو ساختن؟
ندیده بودی؟
گالری هنرِ ، باحاله یجورایی
قبلا اینجا آرایشگاه بود مامانم میومد
سرنخی چیزِ جدیدی پیدا کردی؟
البته بجز خبر دست رو دست گذاشتن پیت
که بلکم یه وحی الهی بیاد تو بانک اطلاعاتی اف بی آی بگه خون مال کی بوده
آقای نوور ، لطف کردین باهام تماس گرفتین
و خیلی ممنونم که میخواین به اصطلاح خودتون راهنماییم کنین
قشنگ میدونم چه حسی داره تنها
پلیس سیاه پوست یه دفتر باشی
ولی نمیتونم از جرئیات تحقیقاتمون چیزی بهتون بگم
باشه عیب نداره ، بریم یه چرخی تو دنیای فرهنگ و هنر بزنیم
بگو دیگه ، انقدر سخت نگیر
یه چیز کوچیکشم نمیشه بگی؟
بخشی از محموله بار لحظه آخر کنسل شده
آقای کارل گفت یه مشکلی توی نوع جنسا بوده
خب - بنظرت نباید خیلی زودتر -
میفهمیدن یه مشکلی توی جنسا هست؟
مثلا موقع بسته بندیش ؟
آفرین به هوشت ، اینو با تِرَسکم گفتی؟
بنظرم در جایگاهی نبودم که اینو بهش بگم
هی ، تونی
ببین چی میگم
یه پلیس سیاه پوست جوون نمیتونه منتظر بشینه نمیتونه طبق قواعد پیش بره
باید از خودت ابتکار عمل نشون بدی
چیکار کنم مثلا خودم تنهایی که نمیتونم برم کارخونه رو زیر و رو کنم
نه ، ولی نباید خیلی خودت و تو چهارچوب نگه داری
اگه بچسبی به چهارچوب میگن تنبلِ
اگرم از فرصتهات استفاده کنی و ابتکار عمل به خرج بدی
عصبانیشون میکنی
ولی اگه بتونی پیت و تحت تاثیر قرار بده تمومه
اون آدم با انصافیه حتما پاداش کارتو میده
اگه اینایی که میگی راسته ، پس چرا استعفا دادی؟
اون موضوع در اصل نه تقصیر من بود نه پیت
پس تقصیر کی بود؟
دست تاریخ
ببین ، من دیگه باید برم
انقدر کافیته؟
آره خوبه - خیله خب ببین هرموقع که بود روز و شبش مهم نیست -
اگه خبری شنیدی سریع بهم پیام میدی
... آقای فورلبی من
نگران نباش ، مرد جوان
دارم میرم دیگه
مثل بچه ها لگوبازی میکنی؟
نه ، نه
اینارو مگه قرار نبود بچسبونی؟
... اه
ببین این نارنجیا همش مال منِ
اوهوم
همه جای شهر و دوره کردیا
آره
نمیدونم این جاش کجا بود
مال پشته یا جلو؟
ام ، ببخشید
نمیخواستم مزاحم کارتون بشم - نه اشکالی نداره -
... اونم جزو مشتریاست یا - نه با اون یه سری چیزِ -
کارای شخصی داریم باهم
اون مدارک بانکِ؟ - بله -
قطعا چک کردی میدونی درخواستای اضافه وامم برای چی بود ، نه؟
برای همه اینا؟ - خب -
با این وضعی که الان توشیم
باید یکم تهاجمی تر کار کنیم
میبینی که چقدر ملک هنوز نارنجی نیستن
برای دیدن آماده این؟
بله - برای گوش دادن آماده اید؟ -
بله - برای فکر کردن چی ، آماده اید؟ -
بله
خب این چی میگه؟
جعبه - ! جعبه -
جیم" مثل جعبه ، کی "جیم" داره دیگه؟"
! عه ! عه - توام جعبه داری؟ آفرین -
جعبه؟ جعبه؟ - منم دارم -
منم جعبه دارم - جعبه؟ -
بخونش ، خوب نگاش کن
ببین حرف بی حلقه داره (بی اول باکس به معنای جعبه)
ولی حرف ای از این حلقه ها نداره دیدی؟
بعدی
کِی" مثل چی؟"
... مثل کاراته - !کاراته -
! من کارته بلد نیستم ، کونگ فو بلدم
بعدا توی زنگ تفریح
کونگ فو کار کن ، باشه؟
فعلا ، مثل بقیه بشین
مارکل ، اگه بشینی خیلی خوب میشه
مارکل ، اگه بشینی خیلی خوب میشه - اگه بچه های خوبی باشیم -
میشه زنگ تفریحمون بیشتر باشه؟
بله امروز بچه های خوبی بودید
واسه همین میتونیم یکم زنگ تفریحو بیشتر کنیم
من نمیخوام زنگمون طولانی تر شه
میخوام نقاشی کنم
... خب دیگه کی ، "کِی" اول کاراته رو داره
مارکل خوشحال میشم بشینی سرجات
مارکل مگه بهت نگفتم به وسایل دست نزنی؟
ببین خانم کارول
گذاشتمش سرجاش - آفرین -
حالا میشه بعدا نقاشی کنیم؟
اگه عمرم تا اونموقع قطع داد ، باشه
بیا اینجا ببینم
دستمو بگیر ، دستمو بگیر
بگیر دستمو
بشین ، باشه؟ آروم بشین سرجات
آروم؟ باشه؟ آفرین
مارکل چی بهت گفتم؟
آروم و بی سر و صدا
بشین ! آفرین
حالا شدی پسرخوب
... ی" اولِ"
یوگا - !یوگا -
تونی ، چی پیدا کردی؟
تراویس ویلکاکس دیگه چه خریه؟ - 38 سالشه -
تنها زندگی میکنه ، یه اوراقیم توی اتوبان 42 داره
همون یارویی رو میگی که والمارت میگفت؟
همون که کلی بیل ازش خریده بود؟
آره ، همون با یکی از مسئولای توی اوراقیش حرف زدم
گفت تراویس از بعد ماجرای اون هفت تا قتل دیگه پیداش نشده
عجب ، کس دیگه ایم گزارش گمشدنشو داده؟
نه - رئیس ، اون گم نشده -
فقط خستست ، بالاخره قبر هفت تا آدمو کنده
ویلکاکس عضو گروه رهبران آمریکاییِ
یکی از گروه های نژادپرستانه سفیدپوستاست
آها ، حالا گرفتم ، پس واسه همینه انقدر داری خودتو هلاک این قضیه میکنی (بخاطر سیاه بودنش)
... اصلا هم ربطی به اونش نداره - ... انقدر واسه من -
بیخودی وانمود نکن ربطی به اون نداره
اصلا حق با توئه اونا خیلی دیوونن
رئیس ، من میشناسمش
این یارو یه تختش کمه ، پارسال اومده بود اینجا
میگفت توی جنگلای پشت خونش
مکزیکیا زندگی میکنن
تهدیدمونم کرد که اگه از اونجا نبریمشون
میره کار همه اون مکزیکیای فراری و یِسره میکنه
اوهوم - من تمام اسلحه فروشیای توی بِرِیدن -
دور رودخونه رو چک کردم ، 22 نوع سلاح مختلف خریده
... هفت تا ، هفت تیر مدل 45 ، چهارتا شات گان حرفه ای
رئیس اینم لیست تمام سلاح هاست
حالا که فکرشو میکنم میبینم قبلا یه شرو ورای دیگه ایم میگفت
مثلا میگفت کارل استیل یواشکی از مهاجرای غیرقانونی
برای شیفتای شبش استفاده میکنه
سر همون بحثی که میگن مهاجرا کار دزدی میکنن ، آمریکاییا بیکار میمونن
... اگه نوع خون این هفت قربانی قبلا ثبت نشده بودن (یعنی جزو مهاجرای غیرقانونی باشن)
خب واضحه که کسیم گزارش گم شدنشونو نمیده
و قطعا توی بانک اطلاعاتی دی ان ایِ ، اف بی آی هم چیزی پیدا نخواهد شد
انگار به یه دردایی میخوری
آفرین
بریم اینو چک کنیم
واقعا که نمیخوای بری ، مگه نه؟
نمیدونم ، گفتم شاید اکه براش کار کنم
بیشتر بتونم از کاراش سردربیارم
آره ، واقعا فکرت حرف نداره
بری برای یکی کار کنی که احتمالا زده دخل هفت نفرو آورده
بذار تو رو هم بکشه ، اونوقت مشخص میشه قاتلِ یا نه
چطوری نشناختت؟
نمیدونم ، فکر کردم بشناسم
ولی بازم هوا تاریک بود ، همه چیزم خیلی سریع و یهویی شد
تا حالا پرستار بچه نبودی
آره ، ولی مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
تازه گرفتم ، بنظرت یارو بامزه است
برای همین اینکارارو میکنی
الو؟
... بله ، بله
باشه ، آره
باشه ، میبینمتون
مثل سگ ترسیدی چرا
کی بود مگه؟
همون کارآگاه خصوصیِ ، که دیروز دیدیم و یادته؟
همون بود
بنظرم این مقاله هه خیلی حرفش درست بود
... یکم فعالیت بدنی توی طول روز بزاریم برای بچه ها
ولی توی مدرسه هایی که جمعیتشون خیلیِ یکم کار سخت میشه
آره ولی خداروشکر اینجا این مشکل و نداریم
خوبی ، کارول؟
اوهوم ، عالیم ، فقط یکم خستم
شبا همش به عشق و حال و رقصی خسته میشی دیگه ،نه؟
آره همون
خب میتونیم همه بشینیم اگه خسته ایا ، میخوای بشینی؟
... ما داشتیم راجع به ورزش و اینا صحبت میکردیم
شما دخترا به حرفتون ادامه بدید
من یکم برم بیرون یه هوایی بخورم
کارول ، مطمئنی خوبی؟
آره ، خوبم
کلاست چطورِ؟
خوبه ، بچه های خوبین
فقط ... یه پسربچه ای هست که فکر کنم
بدترین مورد بیش فعالی ای رو داره که تا حالا دیدم
بیست سال دیگه همین بچه یه چیزیو اختراع میکنه
که کلا روش زندگی همرو زیر و رو میکنه
آره ، حق باتوئه
آره ، بدم زیر و رو میکنه
یادته پارسال سپتامبر بهم چی گفتی؟
چی گفتم؟
وقتی که دوقلوهارو حامله بودم
گفتی دو تا کار بکن ، یک : هرچی تو دلته بریز بیرون و خودتو خالی کن
دوم : بگو هرچه باداباد و تحمل کن
بهترِ زودتر برم دیگه
... هی
امروز قرار بود همو ببینیم؟
... نمیدونم - نه ، نه -
آره ، میدونم ... اینجا خیلی شلوغه
ولی ، یه ده دقیقه وقت داری؟
... چون من - ... راستش یکم عجله -
آره اصلا اینجا نمیشه حرف زد خطریه
پس بهت زنگ میزنم ، رستوران ببینیم همو خوبه؟
خوبه - عالی -
خیله خب
آه
ببخشید منتظر نگهت داشتم
عیب نداره - ممنون که برام وقت گزاشتی -
من قبلا پلیس بودم
ما همیشه علاقه داریم رو در رو صحبت کنیم
... میخواستم باهات بخاطر
بعد از اینکه دیشب توی خونه آقای برنت دیدمتون
یجورایی فهمیدم که حدودا چند هفته است که از ماشین آفرودش استفاده ای نکرده
تای اینو بهتون گفته؟
... واسه همین با خودم گفتم
اگه اون راستشو نگفته
احتمالا شمام راستشو نگفتی
احیانا وقتی تای آسیب دیده شما پیش نبودی؟
حتما همون موقعیو میگین که وسط هفت تا جنازه بودیم ، آره؟
پس نبودی ، ها؟
اگه من بودم که یکم کمتر میکشتم ، نهایت سه نفر
بچه زرنگی هستی ، قتل کمتر جلب توجه کمتر
آره ، خوبه میفهمی چی میگم
خب ، پس بحث قتل اون هفت نفر به کنار
واسه چی توی خونه تای بودی؟
ما دوستیم
همون دوستی ساده به واسطه پدرت؟
مطمئنی وقتی تای آسیب دید تو پیشش نبودی؟
... یکی از دوستام توی اورژانس کار میکنه - باشه ، آره -
با هم بودیم
... و شرمنده که دروغ گفتم ولی آخه
میتونی درک کنی چرا دیگه
اون کارمند بابام
و چطور آسیب دید؟
یکم بحثمون شد
بله میخوای بگی یه مشت حوالش کردی
من صورت آقای بنت رو دیدم
مشت شما روهم الان دارم میبینم
اون ضربه ای که من دیدم نمیتونه کار این مشت باشه
... ما داشتیم یه فیلم میدیدیم
بعدش رفتیم توی یکی از کلابای محل
بعد چند ساعت
ادامه بده
جَو یکم رمانتیک شد
بعد اون اشتباها ، بد برداشت کرد
فکر کرد من میخوام اونکارو بکنم ... درصورتی که نمیخواستم
... بعد منم
یجورایی هولش دادم
البته عمدی نبود ، تصادفی شد
ولی درهرصورت صورتش خورد به گوشه میز و اینجوری شد
آخی
بله خودتونم دیدید که چجوری بود
اوهوم ، نه اینکه بدبرداشت کرد و میگم
بعدم فهمیدیم که کلا برای هردومون سوءتفاهم شده بود
و نمیخواستین این موضوع و به من بگین چون ...؟
چون شما یه آدم غریبه این که یهو پشت در خونه پیداتون شد
آها
باشه ، حرفتون منصفانست
... ولی ببین
خانم فورلبی - اوهوم -
اگه دوباره سر قراراتون خطری چیزی پیش اومد
خبرم کنید ، باشه؟
آبی کجاست؟
مارکل ، اگه سوالی داری
لطفا بیا اینجا و آروم از من بپرس ، باشه؟
من آبی ندارم
باید از رنگایی که کم داریم مشترکا استفاده کنیم
هی
جنا آبی داره ، برو ببین کارش تموم شد شاید بده بهت
برو مودبانه و آروم ازش بپرس ، "لطفا" یادت نره
باشه - باشه؟ -
من آبی میخوام
بزار کارم تموم شه
میخوامش ! بدش من
مارکل
نه ! وایسا نوبتت بشه
مارکل؟ بچه ها ، بچه ها ول کنین
مارکل - پسش بده -
ولش کن ، ولش کن - پسش میدم -
... ولش کن
! مارکل
ببخشید
ببخشید عزیزم
... وای
ببخشید
هی ، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
آره
از موقعی که ، یه زن بهت میگه
میشه یه سوالی ازت بپرسم ، باید ترسید
شوخی کردم ، بپرس
جریان بین جیک نوِور و رئیس چیه؟
... اون ، راستش
جیک یجورایی رفیق شیش بود
... راستشو بخوای خیلی باهم جفت بودن
تازه میدونستی فقط بعد دو سال کار
جیک و کرد کارآگاه؟
دو سال؟ - آره تازه ایشون پنج سال بعد من -
تشریف آورده بودن
حالام ، هیچی به هیچی
... بهت برنخوره ولی این پاچه خواریاش
و نتیجش اصلا برای بقیه ما منصفانه نبود
خب چیشد بینشون؟
حدودا یه سال پیش ، یه پرونده ای بود
یه دختربچه گمشده بود ، از قراری دخترِ سیاه پوست بود
پنج ماه تمام ک*ن خودمونو پاره کردیم و آخرم هیچی به هیچی
آقای نوویر خان ولی بنظرش کم کاری کردیم
آخرم کار خودشو کرد
کار خودشو
چیکار کرد؟
یعنی چی که چیکار کرد
به رئیس گفت تو یه نژادپرست لعنتی هستی و استعفاشو داد
بریم این بن بست این پرونده روهم از لیست خط بزنیم
وایسا ببینم
اون ج*ده رو از حیاط من بنداز بیرون - ! اسلحه داره -
همگی پناه بگیرین - سرا پایین -
راننده برچ 904 هستم ، نیروی کمکی بفرستید
! مظنون مسلحِ - پلیس بِرِیدن -
! اسلحت رو بذار روی زمین - پلیس بریدن هستیم -
! دستاتو بزار روی سرت و بیا بیرون
!اسلحت رو بذار زمین
لعنتی ، کجا رفتن؟
فکر کنم فعلا اوضاع مرتبه
فکر کنم دارن درمیرن برو ، برو ، برو
در؟ - بازِ -
بریم تو
روک ، تو حواست به در پشتی باشه
مارتین تو اونجا وایسا ، که اگه از دست ما در رفت بگیریش ، فهمیدین؟
آره
برو
! پلیس بریدن
! یا الله
ترویس رئیس تِرَسکم
باید باهم صحبت کنیم
ترویس ما فقط میخوایم باهات صحبت کنیم کاریت نداریم
اسلحتو گزاشتی زمین؟
بگو کجایی
بالا خالیه
هیچکس نیست
آشپزخونه خالیه
هیشکی از در جلویی نیومد بیرون
درِ ... پشتی چی؟
لعنتی من از در کناری اومدم
اه ، لعنتی
ویلکاکس با یه زن ناشناس
پیاده دارن از راه جنگل میرن سمت شرق
تکرار میکنم ، پیاده از بین جنگل به طرف شرق
لعنتی
در پشتی ، پشت خونست
گرفتی؟
ببخشید
بارن
شرمنده رئیس
دفعه بعدی گوشت با من باشه
پاچه خواریای لعنتیت همرو کشته
سلام ، عزیزم
چخبر امروز خوش گذشت؟
بد نبود
تو چخبر؟ - نفله ام -
حداقل من یکی که نفله ام
ایشون که امروز مرخصی بودن ، تشریف بردن ماهی گیری
عجب ، یه روز مرخصی برات واجب بود تو این وضع
بازرسی تا کجا پیش رفته؟
شنیدم فعلا گیرشون رو یه دیوونه هست
احتمالا تا الان بازم دست خالی برگشتن میدونی که چجوریِ کاراشون
آره
من برم اتاق بچه ها دستمو میبوسه با اجازتون خانما
چیشده؟ - هیچی -
... بریم مشروب بزنیم؟
جنت واقعا امروز ، خیلی خستم
... فقط
چیه؟
خوبم هیچی
دنی؟
بله؟
دوباره داری میری بیرون؟
بابا نمیخواد بری چغولیمو پیش مامان بکنی
امشب خونه ای؟
امشب برنامه چیدم ، ولی نه ولش کن
آره صددرصد خونم
خب باهم یه فیلمی چیزی ببینین پس
آشیانتون دیگه خالی میشه ها
بنظرم دوباره اون رمانتیک بازیاتونو شروع کنین تا دیر نشده ، باشه؟
باشه
آره ، اینجام تخم مرغ و گوشت هست
برای شام اینارو میتونی بپزی بخوری
آها ... راستی امروز ناهارشو دیرخورده
شامشو یکم دیرتر بده
آبمیوه اش توی یخچالِ
احتمالا اصرار میکنه توی لیوان معمولیا براش بریزی
ولی حتما براش بریز توی لیوان بچه
توی خشک کنِ اون لیوانش
آها لیوان بچه باشه گرفتم
آها راستی ساعت هشت و نیمم وقت خوابشه
راستی ... قبلا سعی کردم
یجورایی یادش بدم بره سر دستشویی کارشو بکنه و پوشک نخواد
ولی بازم ، همچنان شبا با پوشک میخوابونمش
بسته اش توی اتاقشِ
ببخشید ، کجاست؟
توی اتاقش - آها -
گرفتم - آها راستی -
یادم رفت بگم دستمال تموم کردیم
ولی یه مشت حوله هست
روش عکس موش ای کوچولوئه
هرکاری داشتی از اونا استفاده کن
باشه - ... آه -
باید لحاف مخصوص خودشم بندازی روش تا بخوابه
این یکی؟ - این یکی -
آها ، این
و دیگه ، آها باید
مسواکشم براش بزنی
همینجوری فقط بخوابونش روی زمین
هی ، بای بای
بای ، بای ، بای بای - خداحافظ -
خدافظی - خیله خب -
خداحافظ - ... خب دیگه -
... دیگه
پس بعدا میبینمتون
باشه فعلا
انداختیشون؟
آره - آره ؟ -
تو یه معلم عالی هستی
همه بالاخره یه روزایی اشتباه میکنن
توام دست خودت نبودِ عصبانی شدی دیگه
زدمش
بچه ای که توی یادگیری ضعف داشت ، رو زدم
بین تمام شاگردای این تابستون
مارکل تنها بچه ای بود که بیشتر از همه به صبرم نیاز داشت
مارکل؟
دورگه آفریقایی آمریکاییِ؟
آره
خواستم بدونم اسمش کجاییِ فقط
ببین ، مطمئنم چیز مهمی نیست میگذره میره
توام حسابی خودتو خسته کردی عزیزم
... معمولا یه استراحتی به خودت میدادی ولی این تابستون
میخواستی اضافه کار وایستی؟ - آره -
بابای بچه هه کارگر کارخونست؟
آره
شاید بخاطر این اوضاع پیش اومد ، مضطرب شده
دقت کردی نمیگه
مامانش توی کارخونست یا نه؟
واقعا که خجالت بکش از این مردسالاریات
نه ، مارکل مشکلی نداره
فقط بیش فعالِ
تقصیر من شد جوش آوردم - شام نداریم خانوم؟ -
من تو استخر خون هم باشم
باز این میاد میپرسه شام چی داریم
استخر خون
بسی متشکرم
مثل خواجه ها اینجا به گوش واینسا
چشم رئیس جان
جنت ، این پسربچه هه خیلی مهربونِ
واقعا عاشقمِ
برام یه کامیون پلاستیکی آورد
با این که اسباب بازی محبوبش بود ولی دادش به من
چیه؟
اوایل کارم
یه عوضی هیولایی بود اسمش خانم بلنکنشیپ بود
که مرتب شاگرداشو میزد
یادمِ ، یه دو سه باری سر این موضوع رفتم دفتر مدیر
گفتم باید همچین معلمی رو اخراج کنن
کارول ، این دو تا موضوع اصلا قابل قیاس نیستن
ما هممون یه روزایی کم میاریم
اگه من کم آوردم ، ببین اون دیگه تو چه فشاری بوده
کارول ، بس کن
عزیزم جدا بس کن
تو دوست خوبی هستی
برو ، پیش شوهرت غذاتونو بخورین
من یکم میخوام ، اینجا بشینم
به پلیس ایالت خبر دادم
دور جنگل همه جاش محاصرست
یه پشه ام نمیتونه ازش در بره
آره
ماشینای دزدی چی؟
گزارشی نیومده هنوز؟
باشه ، مرسی
بریم باز یه نگاه سرسری بندازیم ببینیم چیزی از قلم نیفتاده باشه
دخترجون اونجارو من قبلا دیدم
چی؟ - هیس -
! ویلکاکس ، تو تحت محاصره ای
در و آروم باز کن و اسلحتو بزار روی زمین
بزنین
تونل
خالیه
تونل خالیه
لعنتی ، چه تونلیِ
باید ببینیم راهش به کجا میخوره
چی؟
... ام
توی ماهیتابه روغن ریختم دیگه؟
آره - خیله خب -
مرسی
...اه
اخ
گرفتمش
اه
داری امتحانم میکنی
یکم نون چطورِ؟
بابایی نونهارو ، نونارو کجا میزاره کری؟
چیه؟
چیشده عزیزم؟
وای ، وای چیشده عزیزم؟
وای عزیزم ، ای بابا
وای ، چیشده؟
عزیزم ، شلوارتو خیس کردی؟
هیس ، عیب نداره عزیزم ، بیا
بریم برات عوضش کنم باشه؟
عیب نداره
بریم
بریم عوضش کنیم
چیزی نیست
من چه مرگم شده؟
! لعنتی
وای پسر
وای لعنتی
هی ، میبینمت رفیق
میبینمت
هی - هی -
ام ... کار چطورِ بود؟
طبق معمول
اها
چیشد؟
همه چی مرتبه
کری تو تختشه ، هیچ مشکلیم نیست
... قبل شامش یکم خرابکاری کرد
ولی عوضش کردم ، گذاشتم توی تختش الانم همه چی مرتبه
حالا
چیشده؟
من واقعا متاسفم
مسئولیت کامل این اتفاقم با خودم
... ولی داشتم شام درست میکردم
اوهوم - ... بعد برای یه ثانیه
حواسم رفت
بعد آتیش گرفت؟
اوهوم
آتیش خیلی ، خیلی کوچیک بود
کری هیچیش نشد
ظرف یه دقیقه آتیشش و خاموش کردم
و-و-و یه چند تا از دستمال آشپزخونه هاتون سوخت
که واقعا ، واقعا شرمندم بابت اونا
... فقط میخواستم سوختگی دیوار و تمیز کنم - آها باش -
... که اصلا هیچ مشکی نیست
! لعنتی - ... کری هم الان اون تو خوابیده -
نمیشه همش با فکر این که نکنه براش
اتفاقی بیفته ، تو کارخونه کارکنم
اها
گرفته خوابیده ، حالشم خوبه
لعنتی ، فرداشبم باز اضافه کار باید وایستم
... درکتون میکنم الان احتمالا خیلی از دستم عصبانی هستین
ولی من میتونم فرداشب بیام اینجا
واقعا اشتباه احمقانه ای کردم
آها
... بعد آب و ریختم روی روغن داغ
آخ ، آره روی روغن داغ نباید میریختی
آره - آها -
... با اونا خاموشش کردی - آره -
عالیِ خوب جمعش کردی
مرسی - شرمنده دیوارتونو داغون کردم -
میخواین رنگ بگیرم رنگش کنم؟
... ام
اگه خواستین اصلا میتونم کل آشپزخونتونو
یه رنگ کنم
18سالته؟
بله ، هفته پیش تازه 18 شدم
آها
برای امشب که اصلا هیچی دست مزد نمیخوام
آره
... آره و اینکه
اگه نخواید دیگه بیام اینجا کاملا درکتون میکنم
اگر منم جای شما بودم عمرا میگفتم بازم بیا
ولی اگه مشکلی دارین و سرتون شلوغه من میتونم بیام
... گفتید فردا باید اضافه کار وایسین
خیله خب
لعنتی
... اگه وقتی 17 سالم بود توی این شرایط تو میبودم
... قبلش البته بگم که عمرا کسی منو میزاشت پیش بچه اش
ولی اگه آتیش درست میشد
کل خونه میرفت روهوا
منم مست و پاتیل یه گوشه میفتادم
وقتی همسن من بودین اعتیاد به مشروب داشتین؟
آره ، آره داغون دائم الخمری بودم
نظرت راجع به یه فرصت دوباره چیه؟
فرداشب میخوای دوباره بیا
باهم میشینیم حرف میزنیم
دوباره از اول شروع میکنیم
این موقع شب خبرت چرا بیداری؟
الان تازه سرشب منه
تو خبرت چرا اینموقع شب بیداری؟
دیگه دنبال نازی ها که نیستی ، ها؟
آره ،شکست خوردم ، اینجا درس میخوندی؟
آره - منم همینطور -
برای من که مدرسه خوبی بود
آره ، خیلی خوش گذشت
معلم محبوبت کی بود؟
این که واضحِ دیگه دوشیزه کارول
دوشیزه کارول
منم ، ولی زمان ما ازدواج کرد بهش میگفتیم خانم کارول
ولی آخه کارول اسم کوچیکش بود
خانم گفتنش با عقل جور درنمیومد - آره -
میدونی چیه ، رئیس حتی الامکان تمام تلاششو میکنه
که من و چویی باهم بیفتیم (منظور شریک کاری که توی پلیس دونفر ، دونفر همکارن)
اینکارش یعنی ازت خوشش میاد
چرا؟
چویی تحت هرشرایطی هواتو داره نمیزاره نفله شی
چویی خیلی طرفدار پر و پاقرص سیاه پوستا نیست
آره ولی کلا از اون
عوضیاست که دلش میخواد
تازه کارا رو بچزونه - آره ولی اون به کنار -
از کار با زنا هم خوشش نمیاد
باشه ولی بازم باید هواتو داشته باشه
چویی گفت تو و ترسک دوست بودین
آره ، دوستای واقعی ، رفیق شیش
تا وقتی که سر اون دخترِ گمشده دعواتون شد
درسته ، ابی واشینگتن
واقعی به رئیس گفتی لعنتی نژادپرست؟
... پیتر بهم گفت بیخیال پرونده بشم
منم دست گذاشتم رو نقطه ضعف همه سفیدا و بهش گفتم نژادپرست
ولی رئیس واقعا با من خوب تا میکنه
انگار واقعا دلش میخواد کارمو عالی انجام بدم
قطعا همینطورِ
اون مثل چویی نیست خیلی حالیشه
ولی هنوزم با شک هاش ، به باد کارل فرصت میده
... و یه دخترِ گمشده
و من از این حرصم میگیره که اگه
این قضیه سر یه دخترِ سفیدپوست بود پیتر بیشتر جدی میگرفتش
میدونم چی میگی
میبینمت
باشه
ولی تو نمیتونی استعفا بدی
دو هفته دیگه مونده
مجبورم
تو ، خودت اومدی فورا این مسئله رو گزارش کردی
منم قبلا مفصلا با مارکل و پدرش راجع به این موضوع صحبت کردم
نمیشه سر اینکه عصبانی شدی ، استعفا بدی
... اگه هر معلمی بخواد استعفا بده چون - من زدمش -
زدمش آخه من
تا حالا دست رو کسی بلند نکردم
کاسه صبرت لبریز شده بوده
همیشه از این اتفاقا میفته
فکر کردی من تا حالا از کوره در نرفتم؟
ولی من 38 ساله ، حتی فکر زدن بچه ایم به ذهنم خطور نکرده بود
واسه همینم نمیتونم استعفاتو قبول کنم
چرا فکرکردی با این یه اشتباه رسیدی به اخرخط؟
... چون من
نمیدونم
... چون کارم خیلی غیراخلاقی بود
همین - اوهوم -
کارول نمیخواستم این موضوع رو بگم
ولی نیکی وقتی اینکارو کردی دیدت
میدونم
... و اون
... گفت نکنه این - چی -
این قضیه ربطی به نژاد مارکل که نداشت؟
نه اصلا ، این چه حرفیِ
... م- من
نه ، من نژادپرست نیستم
من معلم کلی بچه ی سیاه پوست دیگم بودم
حتی یسری از اون دانش آموزاییم که
بهشون بیشتر از همه افتخار میکنم سیاه بودن
... منظورم این نیست که - میفهمم -
ولی ببین چی میگم
باش
بقیه دانش آموزای سابقت که دورگه آفریقایی-آمریکایی بودن
برات مشکل ساز نبودن درسته؟
خب... بعضیاشون چرا
البته بنظرم اینکه بگی مشکل ساز کلمه درستی نیست
ولی... میخوام اینو بگم که
من معلم همه نوع بچه ای بودم
با هر نوع خلقیاتی که بگی
ولی تا حالا همچین کاری نکرده بودم
بعدشم راستش من اصلا نمیفهمم منظور شما چیِ از این حرفا
اگه نژادپرستم که بدتر، دیگه حتما باید اخراجم کنین
یه سری تعصبای بیجا توی خیلیامون هست که خودمون خبرنداریم
ولی تسلیم شدن راهش نیست
اینجور چیزا میتونه بیدارمون کنه
یه فرصتیه که آدم خودش و درونش و بهتر بشناسه
اگه همچین چیزی تو من هست
اصلا نمیخوام چیزی ازش بدونم
... شرمنده ، من
من ... واقعا متاسفم
... ام
فقط بنظرم دیگه وقتش رسیده
اگه واقعا انقدر بهم ریختی ، برو
تابستونو استراحت کن ولی استعفا نده
تو یکی از بهترین معلمایی هستی که تا حالا دیدم
برو یه استراحتی بکن فقط
بعدش که حال و هوات عوض شد از اول مهر دوباره بیا مدرسه
دخترم که توی کالیفرنیاست همش التماس میکنه
میگه مامان توروخدا بیا یکمم پیش نوه ات باش
... حقوق بازنشستگیمم
اصلا میتونم خونمو بفروشم
... برم یدونه از این مجتمعا بخرم
این خیلی تصمیم بزرگیِ
و نمیشه فقط سر یه کلاس بد این تصمیمو گرفت ، خب؟
عجله نکن
... من
نه ، غیرممکنِ
چرا؟
... چون
... ام
چون خیلی دیرِه و من خیلی پیرم
مرسی ... که تلاش خودتو کردی منصرفم کنی
مرسی
چرا دارین میرین خانم کارول؟
امروز تو معلم کمکی ای جای من
خوبه نه؟ - آره -
از اون داستانای راجع به اجدادت داری بگی ؟
آفرین ، امروز معلم میشی
برای بقیه ام داستاناتو تعریف میکنی ، باشه؟
باشه - باشه ، روز خوش -
! خانم کارول ، خانم کارول
! مارکل
کجا دارین میرین؟
من باید برم باشه؟
فردا برمیگردین؟
نه ، این تابستون کلا نمیام
ولی دلت برام خیلی تنگ میشه ها
بیا اینجا ببینم
خب
خب ، منو ببین
تو پسر خوبی هستی - اوهوم -
خیله خب برو تو
خداحافظ خانم کارول - خداحافظ -
خداحافظ
پس اونهمه بیل برای کندن تونل بود؟
آره ، اون تو بودم دیگه خودم عینا دیدم
برای یه ادم با قدنرمال خیلی کوچیک بود نه؟
گمشو مسخره بازیت گرفته
عوضی
گزارش سرقت یه جیپ نقره ای مال سال 2001 رو دادن
ده تا خونه پایینتر از خونه ویلکاکس
صاحبش گفته دیروز یا امروز دزدیدنش
باید گشت و شروع کنیم
نه ، نه ، نه ، با من نمیای
رئیس دیروز گفت باید باهم بریم
من یه همکار لعنتی دیگه نمیخوام
چه بد
این کارا احمقانست
فکر کردن حالا یارو وایساده ما بیایم از جلومون بره؟
تا الان حتما پنج تا ایالت اونورترِ
راست میگی اگرم این دورو بر باشه
حتما جیپ رو یه جا گم و گور کرده
یه قهوه کوفتی میخوام
دو ساعت خوابیدم فقط لعنتی
این روزا که روی من برعکس اثر میکنه
اگه یکاری نکنه خوابت ببره هم باز خستت میکنه
نگران نباش
نمیخواستم برای توهم بگیرم
! ویلکاکس ، وایسا
لعنتی
پیاده داره میره
پایین خیابون پترسون
گزارش شد
! پلیس بریدن ! دستا بالا
!اسلحه ، اسلحه ، اسلحه
! ویلکاکس وایسا
! پلیس بریدن ! وایسا ! اه
روک ، چیزیت شد؟ - تیر خورد بهم -
سرتو بپا
سوار شو
فشارش بده خب؟
این تورنیکت و بگیر (بستن جریان خون)
بزارش بالای زخمت
به سمت غرب آزاد راه ،دنبالشیم
چی؟ من میخوام ببرمت بیمارستان
نخیرم ، راشیست عوضی برو دنبالش
نزار این عوضیو گم کنیم
دارمت آبجی
لعنتی
! ویلکاکس ! بی حرکت
! اسلحتو بنداز
شلیک گلوله ، 10-79 (کد پلیسی برای اعلام مرگ یا احتمالش)
خوبی؟
خانم خوبی؟
یه خانمم اینجاست واکنشی نداره
درخواست اورژانس
Thx4Watchin' (pari4sub@gmail.com ; contact me 4more)
من با یه دروغگو بزرگ شدم
واسه همین دیگه از هدف و دستمایه بقیه بودن خسته شدم
اگه میخوای با این حرفات بپرونیم برم ، باید بگم که فایده ای نداره
بنظرم انگار بیشتر دلت میخواد براش
جای زنش و پر کنی تا اینکه بخوای بفهمی نکنه قاتلِ یا نه
حداقل قبل اینکه بخوای قلبمو بشکونی بذار ببرمت سرقرار ، باشه؟
هیچی گیر نیاوردیم
که ویلکاکس و به این هفت تا قتل ربط بده
دور و برتو نگاه کن من باید این خیابون و
این شهرو سرپا نگه دارم
شاید کل شهر مال تو باشه ولی این خونه و حیاط نه
پس از اینجا گمشو بیرون